But they're still my family.
They raised me with love and devotion.
They may be gangsters,
but they're my father and brothers.
Even if people point fingers at them,
they're my loving family.
Who are you to talk bad about them?
Why are you crying?
Why are you talking like that about my family?
Stop crying.
You just degraded my family.
- When did I... - You did.
That's not what I...
Man... that's some touching shit.
It's like a god damn movie.
They're looking real good.
Hey, Yoo-jin!
What brings you here?
Yoo-jin, YEO Min-seok. Min-seok, LEE Yoo-jin.
You know him, right?
Of course I've seen you on magazines,
but it's my first time in person.
Nice meeting you. LEE Yoo-jin here.
Pleasure meeting you too.
She studied in France. We all have huge expectations of her.
Looking forward to working with you.
Don't mention it.
I should be the one to thank you.
Let's get to business.
They're going to the chick's house.
My parents went abroad.
My sister studies in England, so they made a trip out of it.
Yeah... I like your house.
So what's your intention?
What do you mean?
You're being too nice to me.
When you really have no reason to be.
- I have a work to do. - What are you talking about?
I just want to get to know
you a little bit better, that's all.
Oh yeah? Right on then.
Let's.
I sort of needed this lately,
because of heavy stress.
I'll shower first.
Sir, you need to pay.
Look at the check please.
C'mon get up sir. Check please.
376 grand?
Are you nuts?
What are you crazy?
What the...
You expect me to pay this?
This is a fuckin' scam.
- Call the manager. - Sir...
What? What?
- Are you the manager? - Yeah, what?
What the hell is wrong with you people?
You drink, you pay.
When the hell
did we drink that much?
Look at all these bottles you drank.
What the hell...
Who drank this?
You're underestimating me.
Out of my way!
Do you know who I am?
- Fuckin' assholes. - Motherfucker...
Hey! Hey! Hey!
Alright. Let's see
what a big shot he is.
Who is he?
Oh lord, I'm sorry sir.
Please forgive us, sir.
You get who I am now?
Thought I would do this, right? In your dreams fuckheads!
Take out their wallets.
What the... poor bastards.
What the...
Hey, try this one.
Mr. Manager, no need for credit cards.
I'll make a call.
Okay.
Hey, Dae-suh. Who did you call?
I got it.
What the hell?
Where's our brother in-law?
Here.
You okay, brother?
Yeah.
On your knees asshole.
Fuck.
Don't be stupid.
Be nice boys, okay?
Fuckin' assholes.
Hey, keep it straight!
Dae-suh!
You got a problem, bitch?
Fuckin' assholes.
Be nice, okay?
What? Who did?
Fuck. Boss!
Who the fuck was it?
I'm thinking it had to have been triple J's boys.
Hang the fuck up.
Are you stupid?
How did they invade our territory?
Boss, you're getting wet.
I don't give a shit stupid.
Just go get triple J you shmuck.
Hey, brother. How come you're not picking up the phone?
Jin-kyung's been kidnapped.
Give me a call when you get this message.
The message has been deleted.
What? How did that happen?
Press the star button.
I did, moron.
For AT & T wireless, you have to
press the pound key.
Why is everything so damn complicated?
Hey, I'm sorry.
- Wait a moment... - Let's go!
I got that.
Take care.
Hey, Dae-suh. Jin-kyung's all yours.
So remember, you're gonna
have to save Jin-kyung, okay?
Okay!
You boys crossed our territory, huh?
Just shut up
and get down here.
Nice move kidnapping my sister.
What the...
Off of me!
Take it easy... jesus.
Dae-suh's really something that kid.
I just thought he was a well educated geek.
But today, he showed us his bravery by saving Jin-kyung.
As he should.
He'll be a part of our family soon.
Jin-kyung, how do you feel about Dae-suh?
You can talk to us.
What do you think?
I don't know... Don't mention it.
Relationships...
should come natural.
He has a girlfriend he's been dating.
No need to worry about that.
You're right.
We don't want to
force anything between you two.
I understand what you and father are trying to do.
I just want someone nice
and warm like you guys.
Except for all the fighting.
Let's go to sleep now. We all have to go to work.
I'm really in no mood to drink.
I have an important meeting tomorrow morning.
We'll just have a beer or two.
This place isn't bad.
Let's go.
- Let's go. - I...
Take this.
Bottoms up.
You know her?
No...
How was your day Mr. Park?
Some lady left this here.
"Try not to skip meals. Jin-kyung"
Man... this is some expensive dog.
Yeah man...
Can't get no dogs anymore these days if you're not rich.
"My name is Mr. Dae-suh. Dae-suh."
I never ate breakfast before...
But I've been eating it
everyday, thanks to you.
Have you been taking cooking classes?
How did you know? I only went twice.
I can tell by the taste.
You can always tell one's cooking if you taste the food, but did you?
Do you want to hear a funny story?
Dae-suh snoars during sleep.
- I snoar? - Yes.
And he also grinds his teeth.
Oh... you mean when I drank with your brothers and got really drunk...
You first.
Dae-suh drinks a lot of water it seems.
Not really. Only when I eat salty food.
But there's always pee on the floor.
I was busy cleaning it for a while.
What?
Watch out. The elevator needs repair.
Please use the stairs.
What do we do?
Don't worry. I'm with you.
There should be an emergency switch over here somewhere.
- Here... - Get your hands off!
Sorry.
Thought the switch was too big.
Your hands are still on me.
Where is it then? Maybe it's this one.
That's mine too.
Sorry. Thought I saw it somewhere.
What's wrong? Dae-suh!
Move that over for a sec.
That surprised me big time.
The phone's not working either.
This is 'apple juice'. We're at the destination, over.
This is 'viagra'. Got it, over.
That was quick.
Don't move.
Dae-suh! Dae-suh!
Dae-suh!
The star you're looking at right now is a virgo named Spica.
That doesn't look like a virgin to me.
Use your imagination.
How about that?
Yeah. Now it does.
It's resistance to a compromise with reality is
what makes it so beautiful.
Thanks for laying out my personality so nicely.
I'm not done yet.
As the virgin went up to create the stars, she shed ears on the way.
Do you know what those turned into?
No.
The milky way.
Orpheus played the harp in front of Hades
to revive his dead wife.
Touched by Orpheus' spirit, Hades revived Orpheus' dead wife
and told Orpheus not to look back until she was completely out of hell.
But then he looked back.
How did you know?
Hmm, Usually...
That's what happens.
You said you were interested in astrology.
Out of the Harpe constellation, Vega stands out the most.
Like you, Jin-kyung.
Why did you call me? I'm busy as all hell.
I came 'cause I missed you.
How old is your teacher, Young-min?
I don't know.
You don't know your teacher's age?
Is she married yet?
I think she's single.
- Are you sure? - Yeah.
Really? You're doing okay in school?
Well... there's this kid named KIM Dong-suk.
He keeps writing stuff on my clothes.
Take a look at this.
Man...
Crazy kid... so did you just let him do this to you?
You should've stabbed him with a pencil.
What if he gets seriously hurt?
You see,
bothering a quiet person is wrong.
But it's okay to stab someone with a pencil
if that person kept bothering you.
- For real? - Of course.
And as a man,
you should always keep on eye out for yourself.
What's up?
I've had enough now.
What's wrong?
Young-min beat up a kid again.
Who?
KIM Dong-suk?
How do you know him?
Well... if you look at Young-min's diary,
it says that Dong-suk's a bad kid. It said he wanted to hurt Dong-suk.
Do we have to go to school?
I don't even have time for it.
Okay. Don't go. I'll go.
Besides, only man can solve a man's problem.
You okay, honey?
Why don't you go get your hair done again?
What a bad boy. Bad boy.
Let's ban school violence!
Let's stop school violence.
How are you doing?
School violence should really be stopped, don't you think?
Sure.
Taking my kid for instance.
This naughty kid that sat in front of him
just took out a pencil and stabbed him.
The injury could've been quite serious.
You can't be serious.
That's not all.
Excuse me for a sec.
It's me.
What? Sang-pal? Motherfucker.
What the...
Kill the motherfucker!
What are you looking at?
Ms. Won...
How are you?
So... 8 o'clock's good?
Yeah, 8 o'clock.
Let's ban school violence.
So do you like the clothes?
Yes.
Put them on and think about me from time to time.
I don't think we should do this.
We didn't even do anything.
Well... I guess you could say that.
Don't you love me, Ms. Won?
Man...
Look at me in the eyes and talk...
Don't you love me?
Christ.
To tell you the truth,
I'm married.
What are you talking about?
I didn't mean to hide it
from the beginning.
I'm sorry.
Ms. Won, settle down.
I know you're single.
What are you talking about?
Are you for real?
You sure?
Yes.
Oh lord...
Go get some coffee.
I said coffee!
Okay, okay.
What a fuckin' shame.
What a perfect night for couples.
Stars shining upon the sky.
Coming up is TAE Jin-ah.
I think she's single.
- Are you sure? - Yeah.
Providing false information
is not allowed in our family.
You fuckin' whore! How do you call yourself a teacher
when you sleep around like that?
Wait! What are you doing?
I didn't do anything. What did you do that for?
You bitch!
Love is for lovers.
What...
Ms. Won! What happened?
Ms. Won get ride in.
Who did this to you?
Who did this to Ms. Won?
That's...
Mi-soon.
Bitches!
Ms. Won, I'll see you later.
I'm out.
Sir, you have a delivery.
Just leave it there.
You don't wear them...
Oh my panties? Tae-woo's taste changed.
Fantastic.
I told Tae-woo that I loved him last night.
The funny thing is,
as soon as I said it, I actually started falling in love.
You? Love? Whatever.
Jin-kyung, I'm telling you
it just sort of happened.
It comes natural.
I was surprised myself.
I'll see you later.
I come here whenever I feel lonesome.
It just makes everything better.
Random people would just come
and sing, or play music.
I feel alive here.
Frankly, I don't like
crowded places.
I feel more comfortable
on my own.
I think you're great except, you have this self defensive shield.
Guess you're quite conservative.
You should open up your mind
a bit by meeting lots of people.
It's my personality, you know.
I'm trying... but it takes time.
- Pleasure having you here sir. - Oh, yes.
Why don't you come down and sing?
You know I can't sing.
It's our bar's 5th anniversary.
If you win, you get two tickets to Saipan.
- Really? - Yes.
You're going down?
Yeah, to the bathroom.
I always miss you
But you're not as close as you are in my mind.
Looking at a worn out picture of you
makes me miss you again.
I always miss you.
Where did you go?
Come back to me.
I'm always thinking of you.
Dae-suh!
What brings you here Yoo-jin?
Thought I might see you here.
- So I came. - You had too much to drink.
I'm sorry, I have a party.
Sure.
I always miss you.
Yoo-jin!
Are you okay, Yoo-jin?
Come back to me.
I'm always thinking of you.
Come back to me darling.
Let's light up our fire.
Dae-suh. I'm not feeling well. Stop the car please.
Wake up, Yoo-jin!
Why did you drink so much?
Let's start all over Dae-suh.
I missed you so much.
You're too drunk.
I'll get you something to drink.
Hello? It's Jin-kyung.
Who's calling...
my boyfriend at this hour?
She left a while ago.
Jin-kyung!
It's me, Dae-suh!
Dae-suh, It's me. Jin-kyung.
First, I want to say that I'm sorry.
My family bothered you too much, didn't they?
I thank you for putting up with me
and feel sorry at the same time.
But, don't think of my father
and my brothers so negatively.
If anything, it's because they love me too much.
I'm going to see my father now.
I'll tell them that if they bother you again,
I'll run away.
Don't worry and hope you find the right person.
Be happy...
Jin-kyung!
Jin-kyung! One sec.
Jin-kyung.
Hey Mr., stop the car.
Please, stop the car.
C'mon. Stop the car.
What do you want to do?
Just keep driving.
Hey, Jin-kyung!
You look so beautiful.
Thanks.
Man... it's good to have Phil Jackson's blessing.
Florist?
We're missing Michael Jordan. Oh, and we're missing Shaq too.
Hurry up.
Mother...
Jin-kyung's finally getting married.
The groom is an SNU educated elite.
He's a great guy.
Very nice, the kid.
Guess we're finally
an elite family after all, huh?
You would've loved this.
Boss, you got a call.
What is it?
What, Sang-pal is?
Ladies and gentlemen, the bride and groom.
An educated man who owns and manages a respected business...
My sister's getting married today.
Please let go.
Motherfucker...
I don't think so, asshole!
You okay?
In-tae!
- Are you okay? - What happened?
Are you okay?
What's going on?
Is the wedding over yet?
Yes, it's over.
Get up In-tae.
Come on, let's go.
So you two are a couple now, huh?
Yes, sir.
Boys, they say the wedding's over.
Fuckin' A.
Have some respect for yourselves.
Father, these motherfuckers...
You fuck.
How do you do?
Just wanted to stop
by and send my regards.
You fuckin' assholes...
Dae-suh, chill out. You need to save your energy for our honeymoon.
Yeah, you do that.
Are you Sang-pal? Good thing you came.
I'll show you today what an excellent shape I'm in.
Boys, let's rock and roll.
For our family honor!
These two are wasted.
Taking you people home now.
Heads! Watch your legs.
You did good.